1
00:01:25,600 --> 00:01:30,600
.:: Игра на тронове 2x01 ::.
Северът не забравя
Понеделник, 14 април 2011 г
2
00:01:32,600 --> 00:01:46,600
[ KING_Khazan преведено от ]
.:: http://01.TvWorld.ir ::.
3
00:02:12,503 --> 00:02:14,938
Добро попадение
4
00:02:14,972 --> 00:02:16,740
Браво, Сепай
5
00:02:20,544 --> 00:02:22,479
здравей раги
6
00:02:22,513 --> 00:02:24,380
Добър удар и добър момент
7
00:02:24,415 --> 00:02:26,750
Същото нещо
8
00:02:27,985 --> 00:02:30,120
Хо Сардар Мей
9
00:02:37,562 --> 00:02:39,697
Да, хората са сук? -
.Лутър Брон
10
00:02:39,731 --> 00:02:43,201
"Di Khametgarano Lord "Baileish
11
00:02:43,235 --> 00:02:46,671
Сър Донтус с прякор Ред от семейство Холард
12
00:02:49,342 --> 00:02:52,177
! Сър Донтус с прякор Ред от семейство Холард
13
00:02:52,212 --> 00:02:53,746
аз съм готов
14
00:02:53,780 --> 00:02:56,549
аз съм готов
15
00:03:01,888 --> 00:03:04,489
Имам въпрос, сър
16
00:03:04,523 --> 00:03:06,324
Моля, приемете моята прошка
17
00:03:06,358 --> 00:03:08,125
пиян ли съм -
не -
18
00:03:08,160 --> 00:03:10,862
Ах.. не
Не сър
19
00:03:10,896 --> 00:03:13,664
Изпих две чаши вино -
две чаши
20
00:03:13,698 --> 00:03:15,867
Това е нищо
21
00:03:15,901 --> 00:03:18,369
Моля, още една чаша
22
00:03:18,404 --> 00:03:19,771
Баба ми Сардар мен?
23
00:03:19,806 --> 00:03:22,107
Да.. Имен ден да празнуваме
24
00:03:22,142 --> 00:03:24,844
Яжте две зърна
Колкото сърцето иска, сестро
25
00:03:24,878 --> 00:03:27,815
Прави ме горда
26
00:03:29,217 --> 00:03:32,286
Сър "Марин" е сър "Донтос" колко пуши
27
00:03:32,320 --> 00:03:34,621
Уверете се, че го ядете от сърце
28
00:03:52,173 --> 00:03:55,209
..не мога
29
00:03:55,243 --> 00:03:57,010
какво каза той
30
00:03:58,179 --> 00:04:00,046
Защо не мога да кажа?
31
00:04:00,081 --> 00:04:02,749
Имах предвид да не се разболявам
32
00:04:02,783 --> 00:04:04,517
Убийте човек в деня на именуване
33
00:04:04,551 --> 00:04:06,818
..това. Има някои новини от Хули Вози
34
00:04:06,853 --> 00:04:08,687
Тази красавица казва истината
35
00:04:08,721 --> 00:04:10,488
Danah, ако човек е свикнал да назовава ден
36
00:04:10,523 --> 00:04:12,057
Понасям го през цялата година
37
00:04:14,594 --> 00:04:17,229
Да бъдеш млад
38
00:04:17,263 --> 00:04:19,498
Ще убия този идиот утре
39
00:04:22,435 --> 00:04:24,036
Истината е адски глупава
40
00:04:24,070 --> 00:04:25,738
Той е глупак, а вие сте камилите, които ви заблуждават
41
00:04:25,772 --> 00:04:29,175
И беше много безразличен
42
00:04:29,209 --> 00:04:32,512
.Той не заслужава истинска смърт
43
00:04:33,881 --> 00:04:36,749
Чухте ли, че жена ми каза: Да не ти е студено?
44
00:04:36,784 --> 00:04:39,920
Отсега нататък е мой
45
00:04:39,954 --> 00:04:42,122
Благодаря ти господарю
46
00:04:42,157 --> 00:04:45,392
Благодаря ви много, мой (граждански)
47
00:04:45,427 --> 00:04:48,396
скъпа моя сестро
48
00:04:54,603 --> 00:04:57,304
Знаеш, че търся битка
49
00:04:59,240 --> 00:05:02,642
Но не мога да го намеря никъде
50
00:05:02,676 --> 00:05:05,378
..Бях там.. в кралството
51
00:05:05,412 --> 00:05:08,814
!! Каква страхотна работа
52
00:05:08,848 --> 00:05:10,482
Той каза погледни
53
00:05:11,784 --> 00:05:13,919
По-добре от всякога
54
00:05:13,953 --> 00:05:18,123
там! Тола Бахта (убиване на кучета)
55
00:05:18,157 --> 00:05:20,625
толкова си красива-
56
00:05:20,660 --> 00:05:22,561
Не искам този
57
00:05:22,595 --> 00:05:24,430
!! Не знам, Уоли
58
00:05:24,464 --> 00:05:27,099
Чух, че е починал -
Радвам се, че Ний умря -
59
00:05:27,134 --> 00:05:29,035
Благодаря ти мила
60
00:05:29,069 --> 00:05:31,337
Смъртта се опитва много
Особено Вос Чи
61
00:05:31,371 --> 00:05:34,374
! Светът е пълен с вълнение
62
00:05:34,408 --> 00:05:36,644
Дами, съжалявам за загубата ви
63
00:05:38,079 --> 00:05:39,714
пропуснете го
64
00:05:39,748 --> 00:05:41,649
Баща му беше предател, ако беше признал предателството си
65
00:05:41,683 --> 00:05:43,284
Но той все още беше негов баща
66
00:05:43,319 --> 00:05:45,320
И наскоро загубихте любимия си баща
67
00:05:45,354 --> 00:05:47,255
Можете да им съчувствате
68
00:05:51,060 --> 00:05:53,194
Баща ми беше предател
69
00:05:53,228 --> 00:05:55,095
Майка ми и брат ми също са предатели
70
00:05:55,130 --> 00:05:58,332
Лоялен съм към моя скъп Джофри
71
00:05:59,534 --> 00:06:01,935
Разбира се, че си
72
00:06:03,571 --> 00:06:07,440
Е, насладете се на именния си ден, милорд
73
00:06:07,475 --> 00:06:09,375
Иска ми се да остана и да празнувам с теб
74
00:06:09,410 --> 00:06:12,178
Но има нещо, което трябва да направя
75
00:06:12,212 --> 00:06:14,213
с какво се занимаваш
76
00:06:14,248 --> 00:06:16,382
За какво си дошъл тук?
77
00:06:19,252 --> 00:06:22,487
Този куриер пристигна тук днес от Катидъл
78
00:06:22,521 --> 00:06:25,657
Тази сутрин господарю -
79
00:06:25,691 --> 00:06:28,560
Събрание за разглеждане на всички доклади
80
00:06:28,594 --> 00:06:30,729
Професорите са проведени в седем региона и
81
00:06:30,764 --> 00:06:34,199
И се обявява, че това страхотно лято до
82
00:06:34,233 --> 00:06:37,035
Свърши се
83
00:06:37,070 --> 00:06:39,872
Най-дългото лято, което помня
84
00:06:39,906 --> 00:06:41,874
Хората казват, че лятото е дълго
85
00:06:41,908 --> 00:06:44,811
Това означава по-дълга зима
Често срещано суеверие -
86
00:06:44,845 --> 00:06:47,881
Имаме достатъчно жито за петгодишна зима
87
00:06:47,915 --> 00:06:50,183
Ако отнеме повече време
88
00:06:50,217 --> 00:06:52,851
Намаляваме броя на нашите поданици
89
00:06:52,886 --> 00:06:55,854
Градът е пълен с бегълци, избягали от войната
90
00:06:55,888 --> 00:06:57,355
Няма къде да ги съхраняваме
91
00:06:57,389 --> 00:06:59,524
И с идването на зимата тази ситуация ще се влоши
92
00:06:59,558 --> 00:07:02,493
Вие командвате градската стража
Не е ли лорд "Слинт"?
93
00:07:03,996 --> 00:07:05,863
Моят сървър също
94
00:07:05,898 --> 00:07:07,899
И не сте ли под мое командване?
95
00:07:07,933 --> 00:07:11,436
Имам ранга и имуществото си от ваша милост, господарю
96
00:07:11,471 --> 00:07:14,106
Така че направи своя анимационен филм
Затворете вратата пред тях
97
00:07:14,140 --> 00:07:17,075
Мястото им е на бойното поле
Не в нашата столица
98
00:07:17,110 --> 00:07:20,512
да моят сървър
99
00:07:25,217 --> 00:07:26,851
седнете
100
00:07:28,020 --> 00:07:31,789
По-очарователна от всякога.. Голямата ми сестра
101
00:07:32,858 --> 00:07:35,593
(Jang ba tu се съгласява (ирония на лошия нрав
102
00:07:35,628 --> 00:07:38,529
Извинявам се за подигравката ми
продължавай
103
00:07:39,764 --> 00:07:41,165
какво правиш тук
104
00:07:41,199 --> 00:07:44,901
Имах прекрасно пътуване
105
00:07:44,935 --> 00:07:48,605
Разгневих мъжете от северната стена
106
00:07:48,639 --> 00:07:51,541
Спах в небесна килия
107
00:07:51,575 --> 00:07:53,810
Биех се с планински племена
108
00:07:53,845 --> 00:07:56,580
Имах много приключения
109
00:07:56,614 --> 00:07:59,317
И много неща, за които да бъдем благодарни
110
00:07:59,351 --> 00:08:02,621
Какво правиш тук?!?
Това е малка среща
111
00:08:03,383 --> 00:08:04,983
Да.. и добре, вярвам, че помощникът на краля
112
00:08:06,026 --> 00:08:07,927
Могат да присъстват във всички съвети
113
00:08:07,961 --> 00:08:09,963
..нашият баща, помощник на Шах
114
00:08:09,997 --> 00:08:13,033
..да .. но в негово отсъствие
115
00:08:20,207 --> 00:08:22,442
Вашият баща, лорд Тирион, беше назначен за помощник на краля
116
00:08:22,477 --> 00:08:25,212
Стига са във война и ги няма
Служи като помощник на краля
117
00:08:25,246 --> 00:08:27,914
Вън! Излезте заедно
118
00:08:32,587 --> 00:08:35,289
Бих искал да знам как си заблудил баща си?
119
00:08:35,323 --> 00:08:37,291
Ако можех да заблудя баща си
120
00:08:37,325 --> 00:08:38,926
Вече трябва да съм император на целия свят
121
00:08:38,960 --> 00:08:41,562
Вие сами започнахте тази игра
122
00:08:41,596 --> 00:08:43,063
нищо не направих
123
00:08:43,098 --> 00:08:44,965
Точно така
нищо не си направил
124
00:08:45,000 --> 00:08:47,367
Тогава вашият син нареди главата на Нед Старк да бъде обезглавена
125
00:08:47,402 --> 00:08:49,369
Сега целият север се надигна срещу нас
126
00:08:49,404 --> 00:08:51,872
Опитах се да го спра -
разделени? Но ти не успя -
127
00:08:51,906 --> 00:08:55,042
Това малко шоу застрашава семейството ни за едно поколение
128
00:08:55,076 --> 00:08:59,079
Роб Старк е дете -
който спечели всички войни, в които участва -
129
00:08:59,113 --> 00:09:01,315
Осъзнавате ли, че се проваляме?
130
00:09:01,349 --> 00:09:04,585
Какво знаете за войната? -
нищо -
131
00:09:04,619 --> 00:09:06,387
Но познавам хора
132
00:09:06,421 --> 00:09:08,489
И знам, че нашите врагове се мразят толкова много
133
00:09:08,523 --> 00:09:11,425
Те ни мразят
134
00:09:15,731 --> 00:09:18,366
Крал Джофри -
Крал Джофри -
135
00:09:18,400 --> 00:09:20,935
Вие сте тук, за да му дадете съвет
136
00:09:20,969 --> 00:09:22,637
Тук съм само за да му дам съвет
137
00:09:22,671 --> 00:09:25,206
И ако царят се вслуша в това, което казвам
138
00:09:25,241 --> 00:09:28,876
Кралят може да вземе чичо си Джими обратно
139
00:09:30,579 --> 00:09:32,079
как си
140
00:09:32,114 --> 00:09:33,681
Обичате ли детето си?
141
00:09:33,715 --> 00:09:35,215
Това е единствената добра характеристика
142
00:09:35,249 --> 00:09:38,184
!! Плюс кост на Gauntlet
143
00:09:38,219 --> 00:09:41,053
Семейство Старк също обичат децата си
144
00:09:41,088 --> 00:09:43,689
И ние имаме две от техните деца тук -
един -
145
00:09:45,292 --> 00:09:48,260
един -
Ария... това животинче изчезна -
146
00:09:48,295 --> 00:09:51,330
изчезна? -
какво ще кажете за пушено ли е?
147
00:09:53,066 --> 00:09:56,402
Имахме трима Старк, с които да търгуваме
148
00:09:56,436 --> 00:09:59,172
Отрязвате главата на един от тях и го поставяте във вратата
149
00:10:00,074 --> 00:10:02,174
Бащата се ядосва
150
00:10:03,243 --> 00:10:04,844
..може би е странно за вас
151
00:10:07,348 --> 00:10:09,649
Да си дете, което разочарова баща си
152
00:10:17,159 --> 00:10:20,995
Господарю, нека старите богове се погрижат за брат ви
153
00:10:21,030 --> 00:10:23,698
И всички деца на севера
154
00:10:23,733 --> 00:10:27,702
Стените на двора ми не могат да оцелеят през зимата
155
00:10:27,737 --> 00:10:31,606
Камъните на основите са измазани за последен път по време на управлението на цар Ирис
156
00:10:31,640 --> 00:10:34,008
И за съжаление днешните работници не могат
157
00:10:34,042 --> 00:10:37,778
Използвайте чуковете на техните бащи
158
00:10:37,812 --> 00:10:40,213
когато бях момче
Помня това
159
00:10:40,248 --> 00:10:44,817
Виждал съм ги да строят нова кула на площад "Тарен" през лятото
160
00:10:44,852 --> 00:10:46,953
Старците работеха
161
00:10:46,987 --> 00:10:49,889
Днес оградата ми изглежда така
162
00:10:49,924 --> 00:10:52,158
Направено от пияни деца
163
00:10:52,193 --> 00:10:56,330
Нощем през пукнатините му се чува воят на вятъра
164
00:10:56,364 --> 00:10:58,332
И не дай Боже, ако вали
165
00:10:58,366 --> 00:11:01,602
Все едно съм спал под водопад
166
00:11:01,636 --> 00:11:03,271
Ремонти на гама
167
00:11:03,305 --> 00:11:06,708
По принцип той е на врата на господаря на този диапазон
168
00:11:06,743 --> 00:11:08,210
По принцип да
169
00:11:08,244 --> 00:11:09,911
Но изпратих всичките си млади мъже до вратата
170
00:11:09,945 --> 00:11:11,847
Бийте се във войната на Роб Старк
171
00:11:11,881 --> 00:11:14,983
Крал Роб
И това също не е неговата война
172
00:11:15,017 --> 00:11:16,918
Не е избрал сам
173
00:11:16,952 --> 00:11:18,386
Може би не са избрали моя сървър
174
00:11:18,420 --> 00:11:20,521
Но повикаха знаменосците на дивизията и взеха мъжете със себе си
175
00:11:20,555 --> 00:11:22,289
Джофри уби баща ми
176
00:11:22,323 --> 00:11:24,758
Господ твоят владетел
177
00:11:24,792 --> 00:11:27,260
Помните ли вашия епизод?
178
00:11:27,294 --> 00:11:29,162
Разбира се, че си спомням
179
00:11:29,196 --> 00:11:32,265
Можем да ви наемем четирима работници за една седмица
180
00:11:32,299 --> 00:11:35,335
Това достатъчно ли е, за да ремонтирате стените си?
181
00:11:35,369 --> 00:11:37,671
Да, мисля, че е достатъчно
182
00:11:43,612 --> 00:11:45,981
Не искахме да го държим тук цял ден.. нали?
183
00:11:47,250 --> 00:11:50,285
Не ми хареса начина, по който говореше за Роб
184
00:11:50,320 --> 00:11:52,120
аз също
185
00:11:54,390 --> 00:11:57,258
Но слушайки думите на хора, които не обичате да слушате
186
00:11:57,293 --> 00:12:01,363
Едно от задълженията ви като господар на Winterfell
187
00:12:04,266 --> 00:12:06,534
Лорд Портън
188
00:12:06,568 --> 00:12:09,603
Господарю, нека старите богове се погрижат за брат ви
189
00:12:09,637 --> 00:12:11,371
И всички деца на севера
190
00:13:00,323 --> 00:13:04,761
Сварете това за един час и след това го изяжте
191
00:13:04,795 --> 00:13:07,298
Кара цялата ти болка да изчезне
192
00:13:07,332 --> 00:13:09,967
нямам болка
193
00:13:10,001 --> 00:13:11,601
добро настроение
194
00:13:12,670 --> 00:13:14,504
от тази страна
195
00:13:17,241 --> 00:13:19,476
Имахте ли тези сънища отново?
196
00:13:19,510 --> 00:13:21,344
аз не сънувам
197
00:13:21,378 --> 00:13:22,912
Винаги мечтая
198
00:13:22,946 --> 00:13:25,881
аз не виждам
199
00:13:25,915 --> 00:13:27,983
Чух някои хора да говорят за комета
200
00:13:28,017 --> 00:13:30,152
Казват, че това е добър знак
201
00:13:30,186 --> 00:13:33,856
Казват, че това означава, че Роб си отива
پیروزی بزرگی در جنوب داشته باشه
202
00:13:33,890 --> 00:13:35,491
разделени?
203
00:13:37,260 --> 00:13:40,830
Чух други да казват
که به خاطر لنیسترهاست که قرمزه
204
00:13:40,865 --> 00:13:44,234
به این معنی که به زودی بر هفت اقلیم حکومت می کنن
205
00:13:44,268 --> 00:13:47,671
از پسری که توی اسطبل کار می کرد شنیدم که رنگ خونه
206
00:13:47,705 --> 00:13:50,074
Като знак за смъртта на баща ти
207
00:13:53,912 --> 00:13:57,147
ستاره ها برای مردها پایین نمی یان
208
00:13:57,181 --> 00:13:59,749
..Истинските звезди имат значение, сине мой
209
00:14:00,884 --> 00:14:02,485
.драконът
210
00:14:04,321 --> 00:14:07,055
Няма дракони
211
00:14:07,090 --> 00:14:09,558
Да умреш преди векове
212
00:14:46,096 --> 00:14:47,864
.ммм
213
00:14:52,936 --> 00:14:55,571
Какво каза брат ти за тях, Калиси?
214
00:14:55,605 --> 00:14:57,273
Каза, че ядат месо
215
00:14:57,308 --> 00:15:01,010
Не каза какъв вид месо?
216
00:15:01,044 --> 00:15:03,946
Не знаеше нищо за драконите
217
00:15:03,980 --> 00:15:07,115
Той не знаеше нищо за нищо
218
00:15:40,919 --> 00:15:42,987
Това беше първият подарък на Дрого за мен
219
00:15:43,021 --> 00:15:46,023
спомням си
220
00:15:47,892 --> 00:15:50,528
Обещах да се погрижа за тях
221
00:15:50,562 --> 00:15:52,896
Обещах, че враговете им ще умрат като жени
222
00:15:52,931 --> 00:15:55,432
Какво да правя с вика от глад?
223
00:15:55,467 --> 00:15:58,469
За съжаление, това е трик, който така и не научих
224
00:16:00,305 --> 00:16:02,372
ще свърши ли
225
00:16:02,407 --> 00:16:04,374
Това е най-източното място, на което съм бил
226
00:16:04,408 --> 00:16:05,942
Но да.. Калиси
227
00:16:05,977 --> 00:16:07,444
Всичко свършва
Дори червената пустиня
228
00:16:07,478 --> 00:16:10,046
И сигурен ли си, че няма друг начин?
229
00:16:10,081 --> 00:16:12,816
Ако отидем на юг и Лазариновата земя
230
00:16:12,850 --> 00:16:15,318
Овчарите ще те убият и змейовете ще те хванат
231
00:16:15,353 --> 00:16:17,253
Ако отидем на запад и Дотракийско море
232
00:16:17,288 --> 00:16:19,322
До първото калсари отиваме
233
00:16:19,356 --> 00:16:20,890
Те ще ни убият и ще вземат вашите дракони
234
00:16:20,924 --> 00:16:23,593
Никой не може да хване моите дракони
235
00:16:24,762 --> 00:16:27,464
Те са твърде слаби, за да се бият
236
00:16:27,498 --> 00:16:29,499
Такива са и вашите хора
237
00:16:29,533 --> 00:16:31,869
Вие трябва да сте техният енергизатор
238
00:16:32,804 --> 00:16:34,939
.тъй като ти си моята сила
239
00:16:46,820 --> 00:16:51,600
Ракаро, Агу, Каваро
Вземете останалите коне
240
00:16:51,600 --> 00:16:55,600
Отивате на изток, вие на югоизток и вие на североизток
241
00:16:56,600 --> 00:16:59,100
Какво да вземем за Калиси?
242
00:16:59,600 --> 00:17:05,601
.. търси град, селище или развалина .. керван или хора
река.. езеро или солено море
243
00:17:06,600 --> 00:17:11,100
Вижте колко червена пустиня имаме пред нас
И какво ни чака от другата страна?
244
00:17:21,919 --> 00:17:24,855
..Ракаро
245
00:17:25,100 --> 00:17:28,100
Ти си последната ми надежда, част от тялото ми
246
00:17:28,600 --> 00:17:30,600
Няма да ви разочаровам, тялото ми е разбито
247
00:17:31,363 --> 00:17:34,132
Никога не си ме разочаровал
248
00:17:38,970 --> 00:17:42,806
Сега е моментът да ви разочаровам за първи път
249
00:18:38,898 --> 00:18:40,866
трудно ли ти е
250
00:18:40,900 --> 00:18:42,467
Още нищо не съм убил
251
00:18:42,502 --> 00:18:45,070
Графът счупи седлото
Ти ми предложи да яздя
252
00:18:45,105 --> 00:18:48,340
Просто исках да млъкнеш и да не говориш толкова много за мехурите си
253
00:19:02,354 --> 00:19:05,156
Роден съм на такова място
254
00:19:05,191 --> 00:19:08,326
След известно време животът ми стана по-труден
255
00:19:09,962 --> 00:19:11,729
момичета ли са
256
00:19:11,763 --> 00:19:13,564
Момичетата на Къстър
257
00:19:13,599 --> 00:19:17,335
Не съм виждал момиче от шест месеца
258
00:19:17,369 --> 00:19:19,304
Ако бях на твое място, дори не бих ги погледнал
259
00:19:19,338 --> 00:19:22,740
Какво е? Не харесва ли хората да скачат с дъщеря му?
260
00:19:22,775 --> 00:19:25,577
Той не обича хората да танцуват с жена му
261
00:19:26,946 --> 00:19:29,180
Той се жени за собствените си дъщери и
262
00:19:29,215 --> 00:19:31,550
Те му раждат още дъщери
263
00:19:31,584 --> 00:19:33,785
..и продължава така
264
00:19:33,820 --> 00:19:36,254
Това е отвратително.
Нещо повече от отвратително -
265
00:19:36,288 --> 00:19:40,192
Всички диви животни на разстояние до 100 мили изчезват
266
00:19:40,226 --> 00:19:42,193
Но Къстър все още е тук
267
00:19:42,228 --> 00:19:44,863
Трябва да е направил нещо правилно
268
00:19:46,499 --> 00:19:48,200
Какво им е на момчетата?
269
00:19:48,234 --> 00:19:51,269
всички?
Жени собствените си дъщери.
270
00:19:51,304 --> 00:19:54,206
Какво прави със сина си?
271
00:19:56,543 --> 00:19:59,244
Каза, че е на път за Фрост Фенг
272
00:19:59,279 --> 00:20:00,846
Спрете тук
273
00:20:00,880 --> 00:20:02,481
Хората имат всякакви намерения
274
00:20:02,515 --> 00:20:05,951
Не съм виждал Бенджен Старк от три години
275
00:20:05,985 --> 00:20:07,452
И той не ми липсва
276
00:20:07,487 --> 00:20:10,222
Винаги се е отнасял с мен като с измет
277
00:20:11,491 --> 00:20:14,126
Отдавна не съм пил хубаво вино
278
00:20:14,160 --> 00:20:17,162
Нека ви кажа това, вие, южняците, правите добро вино
279
00:20:17,196 --> 00:20:19,231
Ние не сме южняци
280
00:20:19,266 --> 00:20:21,000
кое е това момиченце
281
00:20:22,469 --> 00:20:25,271
Ти си по-красива от половината ми момичета
282
00:20:25,306 --> 00:20:28,641
Трябва да имате красиво момиченце
283
00:20:28,675 --> 00:20:30,409
как се казваш
284
00:20:30,444 --> 00:20:32,444
Джон Сноу -
Сняг, нали? -
285
00:20:32,479 --> 00:20:35,313
Слушай какво ти говоря, копеле
286
00:20:35,348 --> 00:20:39,317
Всички вие, които сте дошли от южната страна на стената, за мен сте на юг
287
00:20:39,351 --> 00:20:43,221
Но сега сте дошли на север
истински север
288
00:20:43,255 --> 00:20:44,855
Това момче нямаше никакво намерение
289
00:20:46,358 --> 00:20:49,593
Видях това красиво копеле
Той говореше на моите момичета
290
00:20:49,628 --> 00:20:53,765
Никой не говори с вашите момичета
обещавам ти
291
00:20:53,799 --> 00:20:57,136
Сега седни и си затвори устата
292
00:20:59,840 --> 00:21:02,142
Донесохте ли хубаво вино със себе си?
293
00:21:02,176 --> 00:21:04,011
да
294
00:21:04,045 --> 00:21:06,547
Минахме тук от шест до десет
295
00:21:06,581 --> 00:21:08,415
И всичките шест бяха унищожени
296
00:21:08,450 --> 00:21:11,518
Какво стана с тях?
297
00:21:11,552 --> 00:21:15,088
Мога да ви кажа... но съм жаден
298
00:21:15,122 --> 00:21:17,224
Буре вино на конско седло
299
00:21:17,258 --> 00:21:19,993
донеси го тук -
Да, командире -
300
00:21:20,027 --> 00:21:23,196
Искате ли да знаете какво се случи с тях?
301
00:21:23,230 --> 00:21:27,533
Отивате на север, за да се присъедините към Mance Rider
302
00:21:28,702 --> 00:21:30,435
Твой стар приятел
303
00:21:30,470 --> 00:21:33,105
Той не ми е приятел
304
00:21:33,140 --> 00:21:36,272
Той наруши клетвата си
Той предаде братята си
305
00:21:36,297 --> 00:21:37,497
о да
306
00:21:37,611 --> 00:21:40,681
Но някога имаше само черна врана
307
00:21:40,715 --> 00:21:43,651
..и сега кралят от другата страна на стената
308
00:21:43,686 --> 00:21:46,154
От много години той се нарича крал
309
00:21:46,188 --> 00:21:49,925
къде е кралят
Замръзнало езеро насред нищото?
310
00:21:51,294 --> 00:21:53,362
Брадвата е красива
311
00:21:53,396 --> 00:21:55,531
Току-що направен ли е?
312
00:21:57,534 --> 00:22:00,069
лошо аз
313
00:22:00,103 --> 00:22:02,271
Всички в черния замък са твои
314
00:22:02,306 --> 00:22:04,207
давай
315
00:22:04,241 --> 00:22:08,044
О, прекрасна стомана
316
00:22:11,748 --> 00:22:14,884
Искате ли да знаете какво прави Mance Rider?
317
00:22:14,918 --> 00:22:16,719
Той събира армия
318
00:22:16,787 --> 00:22:18,988
Според това, което чух, дори и сега
319
00:22:19,022 --> 00:22:21,324
Той има по-голяма армия от южните крале
320
00:22:21,358 --> 00:22:23,860
И къде иска да отведе това разделение?
321
00:22:23,894 --> 00:22:25,361
когато си на север
322
00:22:25,395 --> 00:22:27,130
Има само един път, по който можете да тръгнете
323
00:22:29,333 --> 00:22:33,970
Труден е периодът да живееш сам в гората
324
00:22:34,005 --> 00:22:37,307
Духат студени ветрове
325
00:22:37,342 --> 00:22:40,844
нека изразя
Стените ми са дебели
326
00:22:42,347 --> 00:22:44,347
..съпруга
327
00:22:44,382 --> 00:22:48,418
Кажете на лорд Кроу колко сме доволни
328
00:22:48,452 --> 00:22:50,820
Това е нашият дом
329
00:22:50,854 --> 00:22:52,755
Съпругът ми ни пази
330
00:22:52,790 --> 00:22:55,959
По-добре е да живееш свободен, отколкото да умреш като роб
331
00:22:57,728 --> 00:23:01,231
Не искам да съм с тези млади жени
332
00:23:01,265 --> 00:23:03,333
Виждате, че това ви кара да ревнувате
333
00:23:03,367 --> 00:23:06,636
Докато няма кой да топли леглото ти
334
00:23:06,670 --> 00:23:08,605
Избрахме различни пътища
335
00:23:08,639 --> 00:23:13,076
О, да, ти също избра път
Ти каза, че в теб няма нищо друго освен син
336
00:23:14,945 --> 00:23:18,080
Мисля, че искаш да спиш под покрива ми
337
00:23:18,115 --> 00:23:20,182
И не ми се подчинявайте с тези прасета
338
00:23:20,217 --> 00:23:22,118
Покривът е много добър
339
00:23:22,152 --> 00:23:23,686
Имахме трудно пътуване
340
00:23:23,720 --> 00:23:26,922
Донесохме собствена храна и добра стомана за вас
341
00:23:29,526 --> 00:23:32,261
Всеки, който се докосне до изневярата ми
342
00:23:32,295 --> 00:23:35,264
Той губи ръката си
343
00:23:37,100 --> 00:23:40,902
И видях този, който беше много втренчен
344
00:23:40,937 --> 00:23:44,172
Може би ще сваля очилата на този
345
00:23:44,206 --> 00:23:47,476
Вашата къща, вашият закон
346
00:24:00,458 --> 00:24:02,759
кой съм аз
347
00:24:02,794 --> 00:24:06,230
кой съм аз
Лорд командир
348
00:24:06,264 --> 00:24:09,433
кой си ти -
Джон Сноу
349
00:24:09,467 --> 00:24:12,069
кой си ти
350
00:24:12,103 --> 00:24:14,371
вашето падо
351
00:24:14,405 --> 00:24:16,506
Искате ли да водите един ден?
352
00:24:19,276 --> 00:24:22,011
Затова се научете как да следвате
353
00:24:39,530 --> 00:24:44,267
Боже на светлината, ела при нас в тъмнината
354
00:24:44,301 --> 00:24:48,005
Ние предлагаме тези фалшиви богове
355
00:24:48,039 --> 00:24:50,974
Вземете ги и ни дайте светлината си
356
00:24:52,677 --> 00:24:56,713
Докато нощта е тъмна и пълна с ужас
357
00:24:56,747 --> 00:25:00,249
. Докато нощта е тъмна и пълна с ужас
358
00:25:02,218 --> 00:25:04,152
След дълго лято
359
00:25:04,186 --> 00:25:07,222
Тежка тъмнина владее света
360
00:25:07,256 --> 00:25:09,958
Кръв капе от звездите
361
00:25:09,992 --> 00:25:12,361
Трябва да го спрем
362
00:25:12,395 --> 00:25:16,198
Студеният дъх на зимата смразява моретата
363
00:25:16,232 --> 00:25:17,630
не сега
364
00:25:17,655 --> 00:25:18,855
.и мъртвите възкръсват на север
365
00:25:22,405 --> 00:25:25,975
Всички вие сте кръстени в светлината на седемте бога
366
00:25:26,010 --> 00:25:29,145
Така ли се отнасяш към боговете на баща си?
367
00:25:29,180 --> 00:25:33,883
Толкова ли сте настървени да плюете предците си?
368
00:25:42,458 --> 00:25:44,892
... миришеш на страх
369
00:25:44,960 --> 00:25:49,196
Страх и урина и стари кости
370
00:25:50,431 --> 00:25:52,132
Искаш ли да ме спреш?
371
00:25:56,571 --> 00:25:58,438
Ами вземете го
372
00:26:11,253 --> 00:26:12,987
Написано в древни книги
373
00:26:13,022 --> 00:26:17,058
Воин изважда огнен меч от огъня
374
00:26:18,194 --> 00:26:21,262
И този меч може да ни донесе светлина
375
00:26:26,069 --> 00:26:29,571
Станис Баратеон
376
00:26:29,605 --> 00:26:32,173
лек боец
377
00:26:32,208 --> 00:26:34,109
Вашият меч ви очаква
378
00:27:04,375 --> 00:27:07,844
Господи, озари ни със своята светлина
379
00:27:09,379 --> 00:27:12,715
Междувременно нощта е тъмна и пълна с ужас
380
00:27:15,552 --> 00:27:19,021
Междувременно нощта е тъмна и пълна с ужас
381
00:27:46,083 --> 00:27:49,718
Тази жена го води към война, която той не може да спечели
382
00:27:49,753 --> 00:27:51,386
Станис е нашият крал
383
00:27:51,421 --> 00:27:52,754
Подчиняваме се на заповедите му
384
00:27:52,789 --> 00:27:55,490
Дори и да не харесваме начина -
Шах -
385
00:27:55,524 --> 00:27:57,625
Откакто онзи глиган уби брат му
386
00:27:57,660 --> 00:27:59,694
Всеки лорд претендира да бъде коронован
387
00:27:59,728 --> 00:28:01,829
Не служа на другите
Аз съм слуга на станизма
388
00:28:01,864 --> 00:28:05,566
аз също
Но лоялна услуга
389
00:28:05,600 --> 00:28:08,536
Това означава да посочиш горчивите истини
390
00:28:08,570 --> 00:28:12,639
Беше заобиколен от глупави и луди хора
391
00:28:12,674 --> 00:28:15,442
Но той ти вярва, Дуас
392
00:28:15,477 --> 00:28:18,579
...ако му кажеш истината
393
00:28:19,982 --> 00:28:21,917
каква е истината
394
00:28:34,564 --> 00:28:36,365
И аз го заявявам от името на моето семейство
395
00:28:36,399 --> 00:28:37,833
Скъпи мой брат Робърт
396
00:28:37,867 --> 00:28:40,469
Той не беше моят скъп брат
397
00:28:40,503 --> 00:28:42,704
Не ми хареса
И той не ме харесваше
398
00:28:42,739 --> 00:28:44,573
Бъдете учтиви и безобидни, милорд
399
00:28:44,607 --> 00:28:45,974
..лъжа
начертайте линия
400
00:28:48,911 --> 00:28:50,812
че брат ми Робърт не е оставил наследници и
401
00:28:50,846 --> 00:28:53,248
Момчето Джофри
Тамман син
402
00:28:53,282 --> 00:28:55,450
и дъщерята Мирслай
От собствените си роднини
403
00:28:55,485 --> 00:28:58,488
Роден между Церсей Ланистър и нейния брат Хайме Ланистър
404
00:28:58,522 --> 00:29:01,424
..че с право на кръв и
Джайм Ланистър, убиецът на краля -
405
00:29:01,458 --> 00:29:04,260
Наречете го каквото е
406
00:29:04,295 --> 00:29:05,795
И неговия вектор, Хайме Ланистър
407
00:29:05,830 --> 00:29:07,197
Убиецът на краля
408
00:29:07,232 --> 00:29:10,468
че по право на кръв и братство
..твърдя в този ден
409
00:29:10,502 --> 00:29:13,637
Променете го на "Ser Jaime Lannister, Kingslayer".
410
00:29:13,672 --> 00:29:15,873
каквото и да е
Той все още е рицар сам по себе си
411
00:29:15,908 --> 00:29:17,942
..Сър Джайм Ланистър, убиецът на краля..
412
00:29:17,976 --> 00:29:20,311
По право на кръв и братство
413
00:29:20,345 --> 00:29:23,782
На този ден претендирам за трона на Вестерос
414
00:29:23,816 --> 00:29:26,317
Нека всички истински мъже заявят своята лоялност
415
00:29:26,352 --> 00:29:28,686
Когато Едард Старк разбра за това, той ме информира
416
00:29:28,721 --> 00:29:31,122
Няма да направя същата грешка
417
00:29:31,156 --> 00:29:33,191
Копия от това писмо бяха изпратени до всички части на страната от север до
418
00:29:33,225 --> 00:29:35,092
Изпратете Arbor
419
00:29:35,127 --> 00:29:38,029
Време е за избор
420
00:29:38,063 --> 00:29:40,531
Нека направим нещо, така че никой да не използва незнанието като извинение
421
00:29:40,566 --> 00:29:43,167
Милорд, Ланистърите са главният ни враг
422
00:29:43,202 --> 00:29:45,236
Ако можете да сключите мир с брат си точно сега
423
00:29:45,270 --> 00:29:47,538
Няма да сключа мир с Ренли, когато той се нарича крал
424
00:29:47,573 --> 00:29:49,407
Е, мнозина са му декларирали лоялност досега
425
00:29:49,441 --> 00:29:51,576
Мис Тирел
Рандал Тарли
426
00:29:51,611 --> 00:29:54,846
Станис няма нужда да моли този лорд или онзи лорд за подкрепа
427
00:29:54,880 --> 00:29:56,448
Бог на светлината стои зад него
428
00:29:56,482 --> 00:29:59,951
И колко кораба има Бог във флота си?
429
00:29:59,986 --> 00:30:02,554
Няма нужда от кораб -
Сигурен съм, че той не...
430
00:30:02,588 --> 00:30:03,989
Но имаме нужда от него, ако ще се бием
431
00:30:04,023 --> 00:30:07,092
Ако не искаш да си с Ренли, поне се присъедини към Роб Старк
432
00:30:07,126 --> 00:30:09,428
Този, който открадва северната половина на моето кралство
433
00:30:09,462 --> 00:30:10,763
Винаги съм обслужвал крадците според техните желания
434
00:30:10,797 --> 00:30:12,932
Вие самият знаете добре за Duas
435
00:30:12,966 --> 00:30:15,967
Джофри, Ренли, Роб Старк
Всички те са крадци
436
00:30:16,002 --> 00:30:18,470
Или коленичат пред мен, или ще ги унищожа
437
00:30:18,504 --> 00:30:23,074
Дължа ви извинение, милорд
438
00:30:23,109 --> 00:30:25,177
Моето задължение е да служа
439
00:30:25,211 --> 00:30:29,280
Ти избра новите богове пред старите
440
00:30:29,315 --> 00:30:32,817
Нека Господ на Светлината пази всички нас
441
00:30:32,852 --> 00:30:35,219
може ли да пием заедно
442
00:30:35,254 --> 00:30:37,255
..недей
443
00:30:37,289 --> 00:30:42,094
..чаша вино в чест на единствения Бог
444
00:31:28,211 --> 00:31:31,413
Нощта на стареца е тъмна и пълна с ужас
445
00:31:31,448 --> 00:31:34,683
..но огънят ги унищожава всички
446
00:31:56,239 --> 00:31:58,240
моят сървър
447
00:32:09,620 --> 00:32:12,289
Царят на севера
448
00:32:14,225 --> 00:32:16,026
Очаквам да внимаваш
449
00:32:16,061 --> 00:32:18,095
Дръж ме в замък
450
00:32:18,130 --> 00:32:22,166
Но ти ме дърпаш от този лагер в онзи
451
00:32:22,200 --> 00:32:24,835
Влюбил ли си се в мен, Старк?
452
00:32:24,870 --> 00:32:26,670
такъв ли е случаят
453
00:32:26,705 --> 00:32:28,706
Никога не съм те виждал с момиче
454
00:32:29,808 --> 00:32:32,243
Ако ви оставя с един от моите флагмани
455
00:32:32,277 --> 00:32:35,313
Баща ти веднага ще разбере
456
00:32:35,347 --> 00:32:38,817
И моят флагман получава новината заедно с писмо, което гласи
457
00:32:38,851 --> 00:32:42,420
..освободи сина ми, за да станеш богат отвъд твоите мечти"
458
00:32:42,455 --> 00:32:45,991
И отхвърли предложението ми и ще убия кръвта ти в прах и огън
459
00:32:46,025 --> 00:32:48,326
Вие сте лоялни към мъжете, с които сте
460
00:32:48,361 --> 00:32:50,662
Нямаш ли доверие на бойното поле?
461
00:32:50,697 --> 00:32:54,200
Вярвам им с цялото си сърце
462
00:32:54,234 --> 00:32:56,235
Но не и с живота си
463
00:32:56,269 --> 00:32:58,103
Умно момче
464
00:32:58,138 --> 00:32:59,772
какво стана
465
00:32:59,806 --> 00:33:01,773
Не искаш ли да те наричам момче?
466
00:33:02,708 --> 00:33:04,743
Обиден ли си?
467
00:33:11,717 --> 00:33:14,585
„Ти се обиди, „Убиец на краля
468
00:33:16,254 --> 00:33:19,656
Едно момче те победи
469
00:33:19,691 --> 00:33:22,158
Едно момче те е заловило
470
00:33:24,261 --> 00:33:26,863
Може би ще бъдеш убит от момче
471
00:33:33,604 --> 00:33:35,372
Станис Баратеон до всички лордове на Вестерос
472
00:33:35,407 --> 00:33:38,776
дадено писмо
473
00:33:38,811 --> 00:33:42,481
Крал Джофри Баратеон не е истински крал
474
00:33:42,515 --> 00:33:45,150
И не истински Баратеон
475
00:33:45,185 --> 00:33:47,319
Той е твой копелен син
476
00:33:47,354 --> 00:33:49,923
Ако е вярно
Станис е истинският крал
477
00:33:49,957 --> 00:33:51,991
Колко подходящо ще е за него
478
00:33:52,025 --> 00:33:56,295
Бях шокиран да разбера истината
479
00:33:56,330 --> 00:33:57,997
Ето защо го екзекутирахте
480
00:33:58,032 --> 00:34:00,400
Нед Старк беше екзекутиран, когато бях ваш затворник
481
00:34:00,434 --> 00:34:02,536
Вашият син го уби
482
00:34:02,570 --> 00:34:04,004
За да не разбере светът кой е истинският му баща
483
00:34:04,038 --> 00:34:08,075
А ти... ти хвърли брат ми от прозореца
484
00:34:08,109 --> 00:34:10,077
Защото те видя с кралицата
485
00:34:15,250 --> 00:34:18,286
Имате ли сертификат?
486
00:34:18,320 --> 00:34:20,822
Или искате да обменяте слухове като Zana Salita?
487
00:34:20,857 --> 00:34:23,025
Аз съм един от вашите братовчеди с условията на мира
488
00:34:23,060 --> 00:34:24,694
Ще изпратя до кралското седалище
489
00:34:24,728 --> 00:34:27,764
Мислехте ли, че баща ми ще преговаря с вас?
490
00:34:27,798 --> 00:34:30,200
Не го познаваш много добре
491
00:34:30,234 --> 00:34:34,604
Не, но той ще ме опознае
492
00:34:34,638 --> 00:34:38,273
Три победи не те правят победител
493
00:34:39,742 --> 00:34:42,377
Но по-добре от 3 счупени
494
00:35:10,809 --> 00:35:13,410
Градът смърди
495
00:35:15,814 --> 00:35:17,381
Като миризмата на мъртвите
496
00:35:17,415 --> 00:35:19,549
Мирише на труп... да
497
00:35:19,583 --> 00:35:22,051
И ти беше
498
00:35:22,086 --> 00:35:23,986
Мислех, че ще искаш да дойдеш тук
499
00:35:27,323 --> 00:35:29,691
аз обичам
500
00:35:29,725 --> 00:35:33,395
Обичаш ли миризмата на мъртъвци и лайна?
501
00:35:33,429 --> 00:35:36,465
И сперма, чесън и захарна тръстика
502
00:35:36,499 --> 00:35:39,635
Мирише ли на сперма от балкона?
503
00:35:39,669 --> 00:35:43,006
Влюбих се в миризмата
Обичам шума
504
00:35:43,040 --> 00:35:45,142
..градът ме кара да искам да го направя
505
00:35:45,176 --> 00:35:48,479
...и страната също
506
00:35:51,583 --> 00:35:53,083
И тук ми е мястото
507
00:35:53,118 --> 00:35:55,986
Да... и трябва да внимаваш
508
00:35:56,020 --> 00:35:57,587
Никой не трябва да знае, че си тук
509
00:35:57,622 --> 00:35:59,289
Никой не разбира
510
00:35:59,323 --> 00:36:00,890
Не можете да вярвате на никого в кралството
511
00:36:00,925 --> 00:36:04,093
Всички са лъжци
Добри лъжци. Лоши лъжци
512
00:36:04,128 --> 00:36:06,562
И двамата са големи лъжци
513
00:36:06,596 --> 00:36:08,597
какво си ти
514
00:36:08,631 --> 00:36:11,266
аз не съм от тук
Аз съм роб на истината
515
00:36:11,300 --> 00:36:14,102
истината?
516
00:36:15,905 --> 00:36:19,074
Ти си най-големият малък лъжец, който някога съм виждал
517
00:36:19,108 --> 00:36:21,109
Замисли ли се защо съм толкова малък?
518
00:36:21,143 --> 00:36:25,679
Бях смазан под товара на всички тези истини
519
00:36:27,849 --> 00:36:29,816
о!
520
00:36:29,851 --> 00:36:32,653
Нед Старк спеше на това легло
521
00:36:32,687 --> 00:36:36,524
Не е ли страдал достатъчно Божият служител?
522
00:36:38,327 --> 00:36:41,797
Една от промените, които трябва да направим тук
523
00:36:52,975 --> 00:36:56,277
Лорд Бейлиш -
моят сървър -
524
00:36:56,312 --> 00:36:58,880
Мога да ви отправя молба
525
00:36:58,914 --> 00:37:00,415
Определено моят сървър
526
00:37:00,449 --> 00:37:02,383
..най-малката дъщеря на Нед Старк Аря
527
00:37:02,418 --> 00:37:04,619
Не можем да го намерим
528
00:37:04,653 --> 00:37:07,154
Ако е избягал от столицата
529
00:37:07,189 --> 00:37:09,256
Winterfell изглежда като разумна дестинация
530
00:37:09,290 --> 00:37:11,826
Приятелите ми на север обаче не съобщават за никакви признаци за това
531
00:37:11,860 --> 00:37:13,794
интересно
532
00:37:13,829 --> 00:37:15,963
Ако искаме да преговаряме със Старк
533
00:37:15,998 --> 00:37:18,266
Това момиче е ценно за нас
...всеки, който го намери
534
00:37:18,300 --> 00:37:20,835
Е, знаете ли какво казват за Ланистърите и тяхната религия?
535
00:37:20,870 --> 00:37:22,871
Е, можете да попитате Верис къде е той
536
00:37:22,906 --> 00:37:25,207
Той трябва да има отговор за вас
537
00:37:25,242 --> 00:37:26,809
Вярвате или не
538
00:37:26,843 --> 00:37:30,714
Защото лично аз винаги съм имал проблем с доверието на хората
539
00:37:30,748 --> 00:37:33,383
! Кой знае какво са чели
540
00:37:33,417 --> 00:37:36,519
! присмехулник
541
00:37:36,554 --> 00:37:38,313
Ти направи семейния си герб
542
00:37:38,338 --> 00:37:39,538
да
543
00:37:40,090 --> 00:37:42,392
..правилно
За самонаправилия се човек, който
544
00:37:42,426 --> 00:37:44,160
Има много мелодии за пеене
545
00:37:44,194 --> 00:37:45,828
Радвам се, че ти хареса
546
00:37:45,863 --> 00:37:47,731
Някои хора имат достатъчно късмет
547
00:37:47,765 --> 00:37:49,398
Бъдете родени в правилното семейство
548
00:37:49,433 --> 00:37:52,101
Другите трябва да намерят своя път
549
00:37:53,470 --> 00:37:55,504
Веднъж чух една песен
550
00:37:55,538 --> 00:37:58,173
За едно момче от средната класа, което
551
00:37:58,207 --> 00:38:01,943
Той намира пътя до къщата на знатна фамилия
552
00:38:01,977 --> 00:38:03,745
Той се влюбва в голямата им дъщеря
553
00:38:03,779 --> 00:38:07,182
За съжаление, това момиче има очи върху някой друг
554
00:38:07,216 --> 00:38:09,584
Когато момчета и момичета живеят в една къща
555
00:38:09,618 --> 00:38:12,253
Могат да възникнат неприятни ситуации
556
00:38:12,287 --> 00:38:14,922
Чувах понякога дори братя и сестри
557
00:38:14,956 --> 00:38:17,457
Те имат много привързаност един към друг
558
00:38:17,492 --> 00:38:19,926
И когато публиката забележи тези емоции
559
00:38:19,960 --> 00:38:23,829
Е, това е наистина неудобна ситуация
560
00:38:23,864 --> 00:38:26,165
Особено във видно семейство
561
00:38:26,199 --> 00:38:29,635
Но видните семейства обикновено са проста истина, до която стигнах
562
00:38:29,669 --> 00:38:31,904
Те забравят
563
00:38:31,938 --> 00:38:34,073
И какво е това?
564
00:38:34,107 --> 00:38:37,744
Знанието е сила
565
00:38:39,914 --> 00:38:42,316
арестувайте го
566
00:38:44,152 --> 00:38:46,154
Махни му устата
567
00:38:47,289 --> 00:38:49,758
..чакай
568
00:38:49,792 --> 00:38:52,161
Промених решението си.. Остави го
569
00:38:55,098 --> 00:38:56,798
Направете три крачки назад
570
00:38:58,201 --> 00:39:00,602
завъртане
571
00:39:00,636 --> 00:39:02,303
Затворете и очите си
572
00:39:06,509 --> 00:39:08,944
!! Силата си е власт
573
00:39:10,679 --> 00:39:12,166
Вижте дали можете да прекарвате времето си
574
00:39:12,191 --> 00:39:14,105
Пропуснете вашите монети и курви
575
00:39:14,450 --> 00:39:16,251
Да намериш момичето Старк за мен
576
00:39:16,285 --> 00:39:19,821
Благодаря ви много за това
577
00:39:29,632 --> 00:39:31,833
Вие ли сте сър Алтън Ланистър?
578
00:39:31,867 --> 00:39:34,436
да моят сървър
579
00:39:34,470 --> 00:39:38,007
Предлагам мир на братовчедите ти... ако се съгласят с условията ми
580
00:39:38,041 --> 00:39:42,344
Първо: Вашето семейство трябва да освободи сестрите ми
581
00:39:42,379 --> 00:39:46,047
Второ: Костите на Пардам трябва да ни бъдат върнати
582
00:39:46,081 --> 00:39:48,015
За да може да бъде с братята и сестрите си на гробището
583
00:39:48,050 --> 00:39:50,785
под Winterfell
584
00:39:50,819 --> 00:39:52,988
И останалите тела на всички, които са служили на баща ми
585
00:39:53,022 --> 00:39:55,223
Тя също трябва да ни бъде върната
586
00:39:55,258 --> 00:39:57,760
за да могат семействата им да ги почетат с погребална церемония
587
00:39:57,795 --> 00:40:00,863
Уважаема молба, милорд -
...и третото -
588
00:40:02,533 --> 00:40:05,002
Джофри и бившата кралица трябва да отрекат всичките си твърдения
589
00:40:05,036 --> 00:40:07,638
към собствеността на север
590
00:40:07,673 --> 00:40:09,874
..от сега до края на времето
591
00:40:09,909 --> 00:40:12,443
Ще бъдем независимо и свободно кралство
592
00:40:12,478 --> 00:40:14,445
Цар на севера
593
00:40:14,480 --> 00:40:16,947
Цар на севера
594
00:40:16,982 --> 00:40:18,549
И нито Джофри, нито някой от хората му имат право
595
00:40:18,584 --> 00:40:20,818
да стъпят на нашите земи
596
00:40:20,886 --> 00:40:22,753
И ако не се подчини на тази заповед
597
00:40:22,788 --> 00:40:26,324
Той ще изпита същата болка, която изпита баща ми
598
00:40:26,358 --> 00:40:30,661
.с тази разлика, че не ми трябва слуга, за да му ударя главата
599
00:40:30,695 --> 00:40:34,198
... тези .. моят сървър .. тези
600
00:40:34,232 --> 00:40:36,767
Това са моите условия
601
00:40:36,801 --> 00:40:39,937
Ако бившата кралица и нейният син се съгласят, ще сключа мир с тях
602
00:40:39,971 --> 00:40:42,940
...ако не
603
00:40:42,974 --> 00:40:45,409
Ще напълня юга с мъртви Ланистъри
604
00:40:45,444 --> 00:40:48,346
Крал Джофри е Баратеон, милорд
605
00:40:48,380 --> 00:40:50,181
о наистина
606
00:40:51,384 --> 00:40:54,719
Придвижвате се към Алтън при изгрев слънце
607
00:40:54,754 --> 00:40:57,388
Стига за довечера
608
00:41:12,137 --> 00:41:14,272
Имах разговор с вас, милорд
609
00:41:16,041 --> 00:41:18,776
Не е нужно да ме наричате „моят сървър“, когато няма никой
610
00:41:18,810 --> 00:41:21,513
Не е лошо, когато свикнеш
611
00:41:21,547 --> 00:41:23,381
Радвам се, че поне един човек е свикнал
612
00:41:23,415 --> 00:41:26,751
Ланистърите отхвърлят вашите условия... Знаете ли това?
613
00:41:26,785 --> 00:41:28,486
Разбира се, че отказват
614
00:41:28,520 --> 00:41:30,855
Можем да се бием с тях на бойното поле, колкото искаш
615
00:41:30,889 --> 00:41:34,592
Но ние няма да ги победим, докато не превземете седалището на кралството
616
00:41:36,128 --> 00:41:39,264
А без кораб не можем да превземем седалището на кралството
617
00:41:39,298 --> 00:41:41,933
Имах кораби и хора, които знаеха как да ги управляват
618
00:41:41,968 --> 00:41:43,735
Тези, които се биеха с баща ми
619
00:41:43,770 --> 00:41:46,204
Тези, които се бориха с крал Робърт, за да се освободят от игото на юга
620
00:41:46,238 --> 00:41:50,042
Освободете... като това, което правите сега
621
00:41:51,210 --> 00:41:54,280
Аз съм единственият му жив син
622
00:41:54,314 --> 00:41:57,450
Той ме слуша
Знам, че слушаш
623
00:41:59,886 --> 00:42:03,155
Аз не съм Старк
знам това
624
00:42:03,190 --> 00:42:06,159
Но баща ти ме възпита като почтен човек
625
00:42:07,928 --> 00:42:10,430
Можем да отмъстим заедно
626
00:42:11,732 --> 00:42:14,701
Не искаш Билон Грейджой като съюзник
627
00:42:14,735 --> 00:42:17,003
Имам нужда от неговите кораби
Казват, че има 200 кораба
628
00:42:17,038 --> 00:42:20,607
Казват, че милион плъхове живеят в канализацията на кралския дворец
629
00:42:20,641 --> 00:42:22,576
Трябва ли да ги обединим да се борят за нас?
630
00:42:22,610 --> 00:42:24,444
Знам, че нямаш доверие на лорд Грейджой
631
00:42:24,479 --> 00:42:29,149
Не му вярвам, защото не заслужава доверие
632
00:42:29,183 --> 00:42:31,818
Баща ти трябваше да отиде на война, за да спре бунта си
633
00:42:31,853 --> 00:42:35,723
Да, и сега аз съм този, който се бунтува срещу трона
634
00:42:35,757 --> 00:42:38,025
..преди мен беше баща ми
635
00:42:38,059 --> 00:42:39,726
Омъжихте се за бунтар и
Ти също си родила бунтовник
636
00:42:39,760 --> 00:42:42,763
Родих повече от бунтар
637
00:42:42,797 --> 00:42:45,131
Факт, който май сте забравили
638
00:42:45,166 --> 00:42:47,167
Ако разменя "убиеца на краля" с 2 момичета
639
00:42:47,201 --> 00:42:49,468
Знаменосците на моята армия са срещу мен
640
00:42:49,503 --> 00:42:52,672
Искаш ли да оставиш Санса в ръцете на кралицата?
641
00:42:52,706 --> 00:42:54,774
..и Аря
642
00:42:54,808 --> 00:42:57,810
..не чух нито дума за това
643
00:42:57,845 --> 00:42:59,579
Ако не са за тях, тогава за какво се борим?
644
00:42:59,613 --> 00:43:01,214
По-сложно е от това
645
00:43:01,248 --> 00:43:03,383
Вие сами го знаете
646
00:43:17,833 --> 00:43:21,436
Време е да се прибирам
647
00:43:21,470 --> 00:43:24,372
Не съм виждал Брен и Рикън от месеци
648
00:43:25,341 --> 00:43:28,043
..Не можеш да отидеш в Winterfell
649
00:43:28,077 --> 00:43:30,045
извинете ме
650
00:43:30,079 --> 00:43:33,214
..Изпратих Родерик да се грижи за момчетата
651
00:43:33,249 --> 00:43:37,785
Защото утре сутрин заминаваш
.Мери Стормлендс
652
00:43:37,819 --> 00:43:39,820
... защо трябва
653
00:43:39,854 --> 00:43:43,757
Защото имам нужда да преговаряш с Ренли Баратеон
654
00:43:43,792 --> 00:43:45,926
Той е събрал армия от 100 хиляди души
655
00:43:45,961 --> 00:43:47,695
ти го познаваш
Познаваш семейството му
656
00:43:47,729 --> 00:43:50,163
Не съм виждал Ренли Баратеон откакто беше малко момче
657
00:43:50,198 --> 00:43:51,732
...имате сто други лордове
658
00:43:51,766 --> 00:43:55,636
На кой от тези лордове вярвам толкова, колкото на вас?
659
00:43:55,670 --> 00:43:58,472
Ако Ренли се присъедини към нас
660
00:43:58,507 --> 00:44:00,941
Нашето съотношение е 2 към 1
661
00:44:00,975 --> 00:44:03,911
Когато се оттеглят малко по малко, те мислят за мир
662
00:44:03,945 --> 00:44:06,680
И ние също приемаме момичетата обратно
663
00:44:06,714 --> 00:44:10,217
След това всички се прибираме... няма проблем
664
00:44:17,325 --> 00:44:20,294
Тръгвам рано сутринта
665
00:44:28,937 --> 00:44:32,539
Всички ще бъдем отново заедно.. Обещавам
666
00:44:37,545 --> 00:44:40,146
Картичката е страхотна досега
667
00:44:41,449 --> 00:44:45,318
Баща ти се гордее с теб
668
00:44:53,061 --> 00:44:56,063
Предайте моите поздрави на лорд Ренли -
Крал Ренли -
669
00:44:57,399 --> 00:45:00,168
Имаме крал във всеки ъгъл
670
00:45:13,115 --> 00:45:15,649
За какво са тези?
671
00:45:15,684 --> 00:45:17,952
Ще направя външния вид на тази стая подходящ
672
00:45:17,986 --> 00:45:20,854
..Говори каквото искаш за Таргариените
Но те са бойци
673
00:45:20,889 --> 00:45:23,724
Това също е място за боец
674
00:45:23,758 --> 00:45:27,427
Той се нуждае от стая, която е съвместима с него
Не с цветя и вино
675
00:45:27,461 --> 00:45:29,829
Не можем да намерим Аря Старк
676
00:45:29,864 --> 00:45:31,998
Ако имаме късмет, той ще умре някъде в калта
677
00:45:32,032 --> 00:45:34,000
Може би... но ако не, трябва да го намерим
678
00:45:34,034 --> 00:45:36,369
Никога не биха ни дали Джайм само заради Санса
679
00:45:36,404 --> 00:45:39,005
Мисля, че правят това
те са слаби
680
00:45:39,040 --> 00:45:40,874
Те ценят много жените си
681
00:45:40,908 --> 00:45:44,744
Трябва да изпратим нашата армия да го намери
682
00:45:44,779 --> 00:45:46,646
Изпратете колкото можете повече хора
683
00:45:46,681 --> 00:45:48,482
..Сигурен съм, че щеше да попиташ и дядо
684
00:45:48,516 --> 00:45:52,519
Кралят не иска
Той нарежда
685
00:45:52,553 --> 00:45:55,422
И причината, поради която Роб Старк взе чичо Джейми
686
00:45:55,456 --> 00:45:58,358
Глупостта на дядо не победи в полето
687
00:45:58,392 --> 00:46:01,093
Животът му е в опасност
688
00:46:01,128 --> 00:46:02,762
Ние сме във война
689
00:46:02,796 --> 00:46:05,897
Всичките ни животи са в опасност
690
00:46:08,901 --> 00:46:12,404
Чух отвратителна лъжа за чичо Джими
691
00:46:12,438 --> 00:46:14,072
.и ти
692
00:46:15,241 --> 00:46:16,742
Нашите опашки говорят всичко
693
00:46:16,776 --> 00:46:18,777
отслаби претенциите ви към трона
694
00:46:18,812 --> 00:46:20,947
Не е иск
Тронът е мой
695
00:46:22,249 --> 00:46:24,351
Разбира се, че е така
696
00:46:26,321 --> 00:46:28,222
Никой не вярва на тези гнусни слухове
697
00:46:28,256 --> 00:46:30,391
Някой го вярва
698
00:46:31,727 --> 00:46:34,361
Татко, с изключение на мен, Томен и Мирсела
699
00:46:34,396 --> 00:46:36,931
Имате ли други деца?
700
00:46:38,734 --> 00:46:40,701
какво имаш предвид
701
00:46:40,735 --> 00:46:43,137
Питам, когато му омръзне
702
00:46:43,172 --> 00:46:44,706
Правил ли си други жени?
703
00:46:44,740 --> 00:46:46,541
...спаси някои копелета
704
00:47:02,290 --> 00:47:06,526
Наказанието за това, което направи сега, е смърт
705
00:47:09,963 --> 00:47:12,665
Никога повече няма да направиш това
706
00:47:12,733 --> 00:47:14,634
никога
707
00:47:20,674 --> 00:47:22,775
За това говорихме, майко
708
00:47:29,383 --> 00:47:31,484
Не, не, не, не
709
00:47:31,519 --> 00:47:34,321
Знаеш ли колко нелепо изглеждаш?
710
00:47:34,355 --> 00:47:35,823
движете се бавно
711
00:47:35,857 --> 00:47:38,859
Арум.. с любов
712
00:47:42,665 --> 00:47:46,534
Отидете да се измиете и да се облечете
713
00:47:46,569 --> 00:47:49,171
Вие двамата трябва да работите тази вечер
714
00:47:52,941 --> 00:47:54,909
..тук правим нещата по различен начин
715
00:47:54,943 --> 00:47:58,912
Това не е курва за 5 стотинки в "Хидси Хол".
716
00:47:58,946 --> 00:48:01,447
Haystack Hall -
от където и да си -
717
00:48:01,482 --> 00:48:03,316
Нашата организация до Без Черона и
718
00:48:03,350 --> 00:48:06,118
Фермата не предоставя услуги
719
00:48:06,152 --> 00:48:08,253
Лорд Олсен -
720
00:48:08,287 --> 00:48:09,988
Вкусът е всичко тук
721
00:48:10,022 --> 00:48:11,890
Малката пръст е богат и аристократичен човек
722
00:48:11,924 --> 00:48:13,692
Не го наричайте лек пръст
723
00:48:13,727 --> 00:48:15,160
Той не го харесва
724
00:48:15,195 --> 00:48:17,663
Лорд Бейлиш
725
00:48:22,870 --> 00:48:25,438
Преструва се, че не знае нашия език
726
00:48:25,473 --> 00:48:28,041
! За да си помислят хората, че е еротично
727
00:48:28,076 --> 00:48:30,978
Там долу този път е покрит с големи въшки
728
00:48:31,013 --> 00:48:33,581
тя е красива
729
00:48:33,615 --> 00:48:36,851
..всъщност той е глупава курва
Харесват всеки вкус
730
00:48:42,023 --> 00:48:44,225
Лорд командир
731
00:48:44,259 --> 00:48:47,394
Радвам се да те видя отново
732
00:49:02,111 --> 00:49:03,845
Разбирате, че това място принадлежи
733
00:49:03,880 --> 00:49:06,215
На лорд Бейлиш?
734
00:49:06,250 --> 00:49:08,417
..отговарящ за хазната на краля
735
00:49:08,452 --> 00:49:10,386
Хазна, чиито пари отиват в джобовете на мнозина
736
00:49:10,421 --> 00:49:13,123
поръчка -
Чия поръчка? -
737
00:49:13,157 --> 00:49:16,158
Някой, на когото не му пука какво мисли малкия пръст
738
00:49:33,776 --> 00:49:37,312
... не, не можеш
не моля
739
00:49:37,347 --> 00:49:40,015
не! не! Не "за" мен
740
00:49:40,049 --> 00:49:43,452
Моля.. Моля
Стига.. довърши го
741
00:49:43,486 --> 00:49:45,520
убий копелето
не! не
742
00:49:45,555 --> 00:49:48,056
моля
донеси го тук
743
00:49:48,091 --> 00:49:50,626
не моля
744
00:50:00,536 --> 00:50:02,871
играя
Посетете всички къщи
745
00:50:02,905 --> 00:50:05,473
всяка стая
Посетете всички стаи
746
00:50:29,931 --> 00:50:32,432
Gendri.. името му е Gendri
747
00:50:32,467 --> 00:50:34,334
Къде е това копеле?
748
00:50:34,368 --> 00:50:36,970
Нощна стража
Моля, дръжте ръката си
749
00:50:37,004 --> 00:50:38,371
където
750
00:50:38,405 --> 00:50:41,374
Тръгнете по него от Shah Road на север
751
00:50:41,408 --> 00:50:45,010
Как можем да го познаем?
Има шапка, която прилича на кравешка глава
752
00:50:45,044 --> 00:50:48,279
Сам си го направи
намери го -
753
00:51:25,042 --> 00:51:29,042
[ NOjAN преведено от ]
.:: http://01.TvWorld.ir ::.